Nothing Comes From Nothing(痞客邦分站)

《庇里牛斯山的城堡》Slottet i Pyreneene (The Castle in the Pyrenees)



作者：喬斯坦．賈德 OSTEIN GAARDER
譯者：周全
出版社：木馬文化
出版日期：2011/01/13

三十年前，斯坦和蘇倫是一對人所稱羨的情侶。斯坦理性、嚴謹，蘇倫熱情而感性，感情如膠似漆的兩人，常常甜蜜地出遊。

兩人有次相偕前往山區旅遊，深夜開車時不小心撞倒一位披著紅披巾的中年婦女，兩人驚嚇之餘加速逃逸，但這次的意外卻已使兩人感情開始變調。

幾天後，兩人在森林中竟然再度遇見那位紅披巾婦人。這到底只是斯坦認為的「自然巧合」？還是蘇倫堅信的「來自彼世的啟示」？無論如何，兩人都嚇破了膽，不久之後就痛苦莫名地分手。

三十年後的一個夏天，兩人在當年分手的旅館不期然地重逢。這一次，他們相約用電郵把當年導致兩人分手的意外事件說清楚，沒想到，卻從此改變了兩人的生命……

《庇里牛斯山的城堡》是賈德暌違多年的最新力作。作家將關注的焦點從哲學的普遍性重新拉回到個體的獨特性，以兩個差異極大的戀人為主體，一段刻骨銘心的戀情為背景，一次離奇的車禍為核心，探討人世間最重要的議題：愛情、理性、信仰。這些議題，更能啟發讀者對生命的深思。

每次閱讀喬斯坦‧賈德的書，就是在享受一場與心靈對話的饗宴。
睽違數年，終於又等到賈德推出新作品。記得我第一本賈德的書就是《蘇菲的世界》，只是當時年紀還小，又是趕著在一天之內把整本英文版的《蘇菲的世界》K完，雖是囫圇吞棗的迅速翻完，但書中對生命的省思迄今仍令我印象深刻。
收到《庇里牛斯山的城堡》新書時，迫不及待的馬上拆開來看，映入眼簾的是頗具巧思的封皮，是可以整個揭開來的。

   
↑封皮的正面&反面

如 此的用心真的是太令人讚歎了，在《庇里牛斯山的城堡》中，作者交織了不少著名的景點，北歐壯觀的冰河、峽灣，就連對男女主角意義深重的「明達爾旅館」也都 是真有其地，至於書中男女主角駕車撞倒「披著粉紅色披巾的女子」的地點，實際上則是作者因超速駕駛而吃下一張罰單的地點。《庇里牛斯山的城堡》貼心的隨書 附上地圖急照片，讓讀者可以與書中人物一同身歷其境，對於書中故事更能感同身受。讓我們不得不讚嘆起譯者周全先生的用心，在翻譯的過程中，搜尋了許多資料，最後完稿時，更附上幾百個影音、圖像和地圖連結，儘管紙本書無法呈現多媒體版本的多元，但譯者的用心我們感受到了。

三 十年前，斯坦和蘇倫本是一對相愛甚深的戀人，斯坦冷靜而理性，蘇倫熱情而感性，這不禁讓我想起《理性與感性》中的艾蓮娜和瑪莉安，熱情而奔放卻天真得過了 頭的瑪莉安，時時需要會審慎思考的艾蓮娜在後頭拉一把，免得不小心一下子衝過頭。斯坦和蘇倫這對戀人也是類似的情形，患有躁鬱症的蘇倫，在兩人交往的期 間，時時會無緣無故的對生命感嘆，悲嘆著似水年華易逝易滅，斯坦就會在此時適時的拉她一把，或伴著她，或兩人一同出遊，在各地留下兩人共遊的身影，踏下瘋 狂的足跡。

斯 坦和蘇倫曾經做過最瘋狂的事，就是在哈當厄爾高原的那次探險高原，他們倆打定主意，想要嘗試幾個星期過著遠古石器時代人類的生活。他們搭乘火車進入山區， 他們的家當除了一口鍋子、一捲釣魚線、一把獵刀和兩盒火柴，唯一時空錯亂的是蘇倫帶去的一盒避孕藥。他們用鳥類骨頭改裝成釣魚用具，用羊骨頭製作魚鉤和廚 房用具，他們主動與世隔絕，聯袂置身在山間蒼穹之下。直到蘇倫的避孕藥只剩下四顆藥丸，意味著兩人共同度過了十七天的穴居生活。不過不諱言的是，家還是最 好的，當兩人回到溫暖的家中，幾乎有一天半的時間都無法離開床，而且彷彿深受時差之苦。

但現實與幻境，畢竟也不是那麼容易分辨得清楚的。
在 一九七六年的五月下旬，有天斯坦開車載蘇倫前往歐陸最大的冰河散心。但他們途中一時恍神，半夜在荒山湖畔高速撞倒了一位披著粉紅色披肩的婦人，結果六神無 主地兩人展開肇事逃逸之旅，輾轉來到冰河腳下的明達爾旅館避風頭。他們抱持「我倆沒有明天」的心情，用「完全豁出去」的態度苦中作樂。只是，儘管斯坦和蘇 倫兩人曾經共同擁有那麼美好的回憶，但仍不敵彼此愈演愈烈的分歧。

唯 物主義的斯坦堅持他們撞倒的「紅莓女」仍舊活得好好的，唯靈主義的蘇倫則堅信「紅莓女」是給予兩人的啟示，是來自彼世的啟示。終於，蘇倫發現，「當兩個人 躺在同一張床上彼此想念對方的時候，其痛苦的程度往往比遠隔重洋的相思還要來得強烈。」或許有人會覺得奇怪，兩個人躺在同一張床上怎麼會彼此想念對方？當 對方就在觸手可及的地方時，又怎麼會互相思念？說穿了就一點也不奇怪，曾經相愛的兩個人，當他們發現他們開始無法與對方相處，開始眷戀曾經擁有的那段美好 時光，而不再是眼前的這個人，說白了，彼此想念的其實不是「同在一張床的的對方」，而是「曾經讓我愛著的對方」。斯坦和蘇倫在撞倒紅莓女後，兩人的差異逐 漸浮現，兩人發現自己幾乎無法與對方溝通，受不了斯坦的冷淡的蘇倫於是在某天早晨搭上了火車，自此走出斯坦的生命。

從此分隔兩地的斯坦和蘇倫整整一年不通音訊，在數年後，各自嫁娶、生子，斯坦成為氣候學家兼大學教授，蘇倫則成為教師，在家相夫教子，整整三十年，曾經如此相愛的一對戀人形同陌路，直到二○○七年七月，兩人在當年的明達爾旅館意外重逢。

三十年後的相遇究竟是「命運的安排」，抑或是「純粹的巧合」，兩人對此爭論不休，雙方各自旁徵博引，從量子力學到超自然感應，從宇宙大爆炸追本溯源到物種 遺傳學，有神祕學、有氣候學，討論內容包羅萬象，為了駁倒對方，雙方各自搬出一套又一套的理論，看彼此爭鋒相對，真的很有意思。
其實「相信」這個概念，藉此表達出來的意思不過就是，我們認為其中一種可能性大於另外一種可能性。每個人有權決定各自的可能性，選擇各自的信仰。我是學科 學的，但我相信，「在這冥冥之中有一股力量，掌管著人世間的一切。」你可以將「一股力量」自由代換成任何名詞，於是出現了佛教的釋迦牟尼，基督教的上帝， 回教的阿拉，或是有些人口中的「科學」，這不是投機取巧的滑頭，就如同我前面所說的，每個人有權選擇各自的信仰，意見分歧並不是壞事，或許我們追根究底後 會發現想法其實殊途同歸，也或許南轅北轍，但那都只是表達各自想法的一環。
我一直都還記得，當我聽到「在這冥冥之中有一股力量，掌管著人世間的一切。」這樣幾乎一字不差的從別人口中說出來時，那種遇到知己又驚又喜的心情，每個人都有各自不同表達個人想法的方式，但唯有真正發自內心，從心靈層面上的彼此互相交流，才稱得上是真正的知己。
很多事情是無法勉強的，就像《向左走，向右走》中的總是向左走的男人，以及總是向右走的女人，照道理說應該是不可能相遇的，但當兩人繞行圓形的噴水池，不 可能相遇的兩個人還是相遇了。很多事情你不必刻意去改變，而事實上也無法改變，唯有在時機適當時，自然而然的，事情就會發生的。

時代在進步，科技的更新一日千里，這是我們這一代人所引以為傲的，網路的便利，咫尺天涯，資訊爆炸的時代來臨了。但不可否認的是，在我們這個時代理，的確充 滿了各式心靈上的盲目與精神上的貧乏。於是，請你跟我一起拿起《庇里牛斯山的城堡》，來一段知性與感性交織而成的心靈饗宴。