《紙女孩》La fille de papier
作者：紀優．穆索
Guillaume Musso
譯者：梁若瑜
出版社：皇冠
出版日期：
2011/08/08
她不是真實的，她來自一頁紙；
她不是虛幻的，她有笑有淚有愛有恨。
開始我懷疑她，後來我害怕失去她，
因為唯有和她在一起，我才能做我自己……
她全身溼透，在一個大雨的夜裡，一絲不掛地出現在我家陽台。
「妳是從哪兒冒出來的？」
「我跌出來了。」
「從哪裡跌出來？」
「從你書裡跌出來的。就是從你的故事裡跌出來了嘛！」
自從被女友甩了以後，我這個暢銷小說家的生命就跌入谷底。我開始酗酒、吃抗憂鬱劑，寫作的靈感完全枯竭。就在此時，比莉毫無預警地闖了進來，宣稱她是我筆下的人物，假如我不繼續寫作，她就會死！
原本我猜想她只是個異想天開的粉絲，但她竟然知道很多關於這個角色的「秘密」，那是只存在於我的電腦中、世上除了我以外沒人看過的資料！
但是，從虛構的小說跑進真實的人生？這未免也太荒謬了吧？只有白癡才會相信！
可笑的是，我就是那個白癡，而且我還和這個美麗、古怪、脆弱的「紙女孩」談了一場如夢似幻又攸關生死的戀愛……
第一印象很重要，不管是人、事、還是物。
書也是如此。每當我翻開一本新書，除了書名、書封外，決定這本書能不能吸引我的，最重要的還是它的第一章，讓我讀得下去，而且還讓我有想繼續讀下去的衝動，那麼我對這本書的評價也不可能差到哪裡去。
紀優‧穆索的《紙女孩》就是這樣的一本書。
雖然不如托爾斯泰《安娜‧卡列尼娜》的開場白：「幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸」那麼教人千古傳頌，也不若珍‧奧斯汀的《傲慢與偏見》開
宗明義的就告訴我們，「凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理」，那樣恰如其分的點出全書精要，《紙女孩》以連串的八卦新聞拉開
序幕，雖然不像這些世界名著經典，但這樣的開頭卻夠嗆夠帶勁，搶眼又聳動的標題徹底抓住人類愛打探八卦隱私的心。不過，這還不是《紙女孩》成功的地方，
《紙女孩》最能勾住人的魅力，在於穆索把小說人物由平面變為立體的功力。
金庸大師曾說過：「小說作者最大的企求，莫過於創造一些人物，使得他們在讀者的心中變成活生生的、有血有肉的人。」我還記的在我小的時候，文具店裡有賣一
種紙娃娃遊戲，小小一本裡頭應有盡有，人物、服裝、髮飾、手提包，每一樣都是做得玲瓏精緻。都是可以一樣一樣撕下來的。今天穿晚禮服，明天換一身運動服，
一年三百六十五日，日日換新衣，天天做新打扮。但我總覺得，獨個兒坐在紙娃娃與她們成堆的配件中，幫她們開舞會、辦晚宴，永遠也比不上與鄰居小孩一塊嬉戲
笑鬧，在附近空地上又跑又鬧、又叫又跳得來得好玩，因為，這時圍繞在我身邊的，是一群真正有血有肉，會說會笑的人。
紀優‧穆索就是施了這樣的魔法，讓小說人物變成活生生有血有肉的人。
比莉‧唐麗是暢銷小說家湯姆‧波伊德筆下的人物。由於出版社在印刷上捅了個大婁子，因而造成一萬本典藏版《天使的相會》出現瑕疵。比莉就是因為這樣的印刷不完全，從虛幻的故事扉頁中一不小心跌進真實世界裡。
這種虛幻人物誤闖人間的點子其實也不是頭一遭了。幾年前迪士尼出品的電影《曼哈頓奇緣》，女主角吉賽兒就是被壞巫婆從童話送到人間。以呈現手法來說，電影
的視覺效果自然比紙本小說要來得吃香。故事裡的吉賽兒，走的就是充滿繽紛色彩又偏粉色系的童話風，眼睛也是那種不成比例的水汪汪大眼；掉到人間的吉賽兒，
不但顏色沒那麼粉，眼睛也回復正常大小，但同時卻也更真實立體，當年3D電影尚未流行，否則吉賽兒還可以更「立體」呢！雖然同樣都是進入人間的故事人物，
但比莉仍舊只是個活在紙上的角色，因此，《紙女孩》的比莉可就得更煞費苦心的去經營塑造，不僅要讓比莉生活的世界更多采多姿且細膩鮮明，更要讓她有個性，
有脾氣，就算沒大沒小也要有沒大沒小的樣子，而且更重要的，人不可能只有一種面向，雖然毒舌歸毒舌，但還是有溫柔細膩的一面，要能觸動人的心，與讀者的心
靈聯繫起來，這樣的比莉才能真正的活了過來。
《紙女孩》最後來個皆大歡喜的結局，即使這不是每個人心中最理想的結局，但闔上書頁前，看著比莉最後的絮絮叨叨，一股幸福的甜美滋味在我舌尖上綻了開來。
留言列表
