《寫給離家出走的女兒》Letter to my daughter
作者：喬治．畢夏普 George Bishop
譯者：謝靜雯
出版社：皇冠
出版日期：2011/05/30
十五年前的這一天，上天給了蘿拉一份美好的禮物，她生下了伊莉莎白；十五年後的這一天，蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌，伊莉莎白離家出走了。
此時此刻，憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼，蘿拉驀然看到了十五歲的自己，她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經，她不顧眾人的反對，深愛著 一個男孩；曾經，她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生；曾經，她背叛所有的人與自己；曾經，她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……
然而如何才能讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷；未曾表白的關心，其實源自心底最踏實的愛？於是，蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……
這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物，也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛，讓我們也從那個「離家出走的女兒」，望見了叛逆騷動的自己，並驚訝地發覺，所有關於成長的掙扎和傷痕，都被蘿拉的告白給溫柔平撫了！
曾經有一位偉大的母親這樣說過：「沒有人是我真心樂見他比我更優秀，只除了我的孩子。」
這位偉大的母親不是別人，正是我的母親XD，
（「是啦是啦，最好是我很偉大啦。」外加賞我的白眼，「本來就是嘛。」）的確，世界上沒有一種愛比母愛更偉大，世界上有沒有另一種愛比母愛更無私的付出。
四川大地震時，救難人員在瓦礫堆中發現一位雙膝跪著，匍匐在地的母親，以及在母親的庇護下而毫髮無傷的小女嬰，一旁遺留的手機還留下母親最後的訊息：「親
愛的寶貝，如果你能活著，一定要記住我愛你。」
本該是最無私奉獻的愛，有時候反倒成為孩子心中最沉重的負擔。
蘿拉是一位十五歲女兒的母親，正值青春叛逆期的伊莎貝爾，與父母關係緊張，蘿拉原本期待在女兒生日前夕來個母女談心，卻在一場爭執中一巴掌打跑女兒，無奈、懊惱的蘿拉于是以筆談代替談心，來一段給女兒的最真心告白。
青春期的少年少女開始擁有自己的意志，想掙脫束縛的結果促使青少年們向舊有傳統挑戰，向來為家中權威者的父
母自然首當其衝，這一向是個難解的親子習題，孩子不滿父母的管教，父母憂心子女偏離正軌，於是千方百計的想和孩子溝通，卻往往在溝通的過程中踩了孩子的地
雷，刺探、檢查信件、搜查房間，當然，沒有人是完美的，這世界上也不會有完美的媽媽，沒有一位母親可以永遠走在正確的道路上，也沒有一位母親可以永遠做出
完美的選擇。愛他，就不應該傷害他，但我們卻誰也不知道要如何做才是愛他的最好方式，而且往往在無意中犯下無可挽回的大錯，於是，隨著孩子年齡的增長，父
母同時吃驚的發現，自己與孩子的距離在無形中漸行漸遠。
一句「父母不了解我」，大概是所有青春期孩子共有的心聲，「我這是為你好」更是榮登最痛恨聽到父母這麼說的
排行榜榜首，輕飄飄的一句話，綁住了所有自由的可能性，成為每個人壓得喘不過氣的沉重枷鎖。我們警惕著自己不要重蹈當年父母的覆轍，但有了自己的孩子，我
們往往在某一天對孩子大吼大叫後驚訝的發現，自己竟然跟當年的父母一模一樣。
每個父母當然不是一生下來就是這副老古板樣，每個人必然曾經經歷過這樣一段青春年少，才會變成現今的模樣，我們總是在角色互換，自己脫口說出當年父母口中的話後，才能深刻體會到，當年的一字一句，包含的都是父母最深刻，最不願坐視子女痛苦的那份愛。
喬治‧畢夏普以書信體小說娓娓道來蘿拉年少輕狂的那段歲月，《寫給離家出走的女兒》乍看書名會以為這是本親
子教養的書籍，但在蘿拉的獨白下，以及先生偶爾的點綴出場，整本書幾乎是蘿拉的故事，在蘿拉的字裡行間，我們隱約可以嗅出，蘿拉和伊莎貝爾間的冰凍三尺，
早就非一日之寒。以「每個人都應該買三本：一本給媽媽、一本給自己、一本給（未來的）女兒！」為賣點，蘿拉口口聲聲說不願重蹈當年她父母的覆轍，但以一封
訴說當年往事的信件，（尤其又是這麼一封內容不怎麼有說服力的信XD），能否真的喚回女兒早已飛出去的心，倒是一個頗耐人尋味的問題。
留言列表
