《不能說的名字》The other hand
作者：克里斯．克里夫 Chris Cleave
譯者：趙丕慧
出版社：皇冠
出版日期：2011/06/27
他們的故事，都在「那件事」之後展開。
「勇敢」的那一個，深陷罪惡的泥淖；
「懦弱」的那一個，試圖力挽狂瀾；
而「無辜」的那一個，卻悄悄在心底埋下了邪惡的種子……
你敢不敢用一根手指，來交換陌生人的一條性命？
也許，你並沒有你想像中的那麼「善良」！
「妳為什麼沒有死？」這是莎拉面對眼前女孩的第一個反應。女孩沉默不語，莎拉卻從她清澈慧黠的雙眼裡，望見那片海灘，以及那個脆弱得無可救藥的自己。
兩年前，莎拉與丈夫安德魯遠赴異國海灘度假，希望藉此挽救瀕臨破碎的婚姻，沒想到卻意外捲入一場駭人至極的暴行中。為了解救人質，他們被要求截斷自己的 手指。面對惡意的脅迫，兩人做出了全然不同的抉擇。從此以後，他們分據善惡的兩端，各自鎮守這段恐怖的記憶，莎拉無法自拔地墮落，安德魯則陷入了憂鬱的陰霾。
兩年過去了，安德魯的憂鬱害死了自己，他的葬禮將在兩小時之後舉行，而從當年的暴行中逃過一劫的女孩跋涉千里，恰在此時來到他們 家。她為了躲避追蹤，小心掩藏身分，絕口不提自己的名字。莎拉從女孩那裡得知了「那件事」的真相，而在以後的日子裡，她將慢慢發現女孩的來意並不單純，更 將赫然驚覺，這場奇異的重逢，會以前所未有的態勢，徹底撼動她們彼此的人生！
在人性的險灘，我們會選擇犧牲，還是自保？捨身相救值不值得？冷眼旁觀有沒有罪？一連串的人性考驗意外激盪出埋伏於內心深處的純真、失落、夢想與恐懼，正如同「不能說的名字」，如此真實存在，卻因為我們善於偽裝、慣於逃避，年深月久，遂成了不可告人的秘密……
想像一下，現在你人正在國外度假，漫步在充滿異國情調的沙灘上，蔚藍的天，棉花糖般的白雲，清涼的海水不時淹過你赤裸的腳。此時，茂密的林子裡突然竄出幾名手持大刀的彪形大漢，揚言要剁掉你的一隻手指，否則就要取你性命。
如果是你，你會如何選擇？
假設現在情形改變了，歹徒挾持的人不是你，而是你熟識的人，子女、父母、伴侶、或是朋友，如果是這樣，你又會如何選擇？
又或者，被挾持的是一個你最痛恨、最希望他從世界上消失的人，如果是你，你願意用你的一根手指，來換他的一條性命嗎？
我們每個人每一天都要做出許多選擇，小如決定今天午餐吃什麼，牛肉麵還是義大利麵，大至一些可能影響人生方向的決定，念什麼樣的學校、找什麼樣的工作、或是選擇什麼樣的人生伴侶。在這些選擇裡，你該如何知道你的決定是正確的？當你陷入兩難時，你又該如何選擇？
我還滿喜歡拿文章開頭的那一連串問題問我的朋友，每個人的選擇都不同，就算做了同樣的選擇，背後的動機往往也都不盡相同。
很
多時候，看事情不能只看表面，拿菜刀割斷睡夢中丈夫喉嚨的妻子很冷血，但若妻子長年受到丈夫拳打腳踢和不堪入耳的言語辱罵，似乎就比較情有可原；一位母親
殘忍地悶死自己的新生寶寶，但若是這位母親是因為遭受強暴而生下嬰孩，那又另當別論；如果男孩時期長期遭到繼父猥褻，眼前這個性侵累犯也就沒那麼讓人厭
惡。
讓我們回到文章開頭的問題，第一個問題的答案絕大多數都是肯定的，第二個問題就不一定，到了最後一個問題，絕大多數的答案是否定的。當然我們
還可以把問題做延伸：如果被挾持的人是一個被判處死刑的囚犯，你還會救他的命嗎？如果一根手指換的不是一個人而是十個人的命，你會換嗎？當我們談論到所謂
的道德正義時，我們很難做到不涉及任何價值判斷、利害關係、或是單純的個人喜惡。
重點不在於我們的選擇是什麼，重要的是，每個決定背後的理由，能不能禁得起考驗。
關
於《不能說的名字》，我並不想說太多，（雖然你大概可以從文章開頭的情境題略窺一二！）她並不是懸疑小說，但你必須一直按捺住翻到最後一頁的衝動；她也不
是驚悚小說，但你會克制不住的毛骨悚然；她更不是一部愛情小說，但你將狠狠地心碎，心卻又深深地被牽動。克里斯‧克里夫刻畫精準，用字洗練，有笑有淚的故
事裡卻又帶給人深刻的省思。《不能說的名字》是克里夫的第二部作品，但無疑的，是克里夫又一本傑出又動人的作品。
留言列表
