《翻牌人》The Cardturner
作者：路易斯．薩奇
Louis Sachar
譯者：穆卓芸
出版社：皇冠
出版日期：
2011/06/07
每一場牌局發牌後，為盲眼的橋牌手唸出手中的牌型，並依照其指令出牌的人。
這解釋不會收入字典裡，因為恐怕沒人像艾爾頓的老舅公一樣，都病到看不見了，仍堅持用「聽」的繼續打橋牌。
關於雷斯特舅公，艾爾頓只知道他很有錢，也很孤僻，從不主動與親戚聯絡。沒想到在暑假前夕，舅公卻破天荒地打電話來，指名要艾爾頓當他的「翻牌人」。天 曉得那是什麼？艾爾頓覺得眼前一片黑，十七歲的暑假，他竟然得耗在一個失明老人和紙牌遊戲上，這比女友被死黨把走更慘！
對艾爾頓來說， 橋牌就像舅公一樣充滿了謎。他更不解的是舅公打牌時那股謎樣的熱情，那是一種不惜拚上整個人生的覺悟，彷彿竭力想再追回什麼。這種狂熱，艾爾頓從未感受 過，直到他遇見了舅公的橋牌高徒──美麗又害羞的女孩冬妮，即使大家都說她很古怪，但艾爾頓就是忘不了她！
漫漫夏日，現在似乎不那麼難挨了。神秘的舅公、可愛的冬妮，還有愈看愈有趣的橋牌，艾爾頓開始努力想搞懂眼前的這些人、這些事，並且更想搞清楚，他人生的牌局究竟可以變出多少花樣……
「手上有A或K，連艾爾頓也能吃磴。」 by雷斯特‧托拉普
正文開始之前，我們首先必須「簡單」介紹一下橋牌基本規則，（沒有興趣的人，可以直接跳到本段最後的黑體字結論。）四人橋牌成局前先得叫牌決定王牌，方法
有點類似拍賣競標，由各家輪流叫牌，若沒有人繼續往上喊，最後一人喊的花色－無論是黑桃♠、紅心♥、方塊♦、梅花♣其中哪一種－這個花色就是這局牌的王
牌。決定王牌後就正式進入橋牌中捉對廝殺的部分，吃磴。各家輪流出牌比大小，點數最大或出王牌者則吃下這一磴。剛才喊到王牌的人必須和他的對家合力吃下規
定的磴數，否則兩人就輸掉這一局。於是，回到文章開頭托拉普的那段話，翻成白話文就是「手上有好牌，連再怎麼差勁的人也能贏牌。」
很複雜，對吧。頭一次接觸的人想必都會被搞得暈頭轉向，還記得我第一次玩橋牌，光一個叫牌、吃墩（我們的說法）就弄得我霧煞煞，更慘的是，我的牌友還都以
英文叫牌，還沒開始人早暈了，幸好我有一個好搭檔，整場全靠他一人獨撐大局，接下吃墩的重責大任，（謝了，搭檔！）不過這也正是橋牌迷人之處，遊戲規則這
麼複雜，為的就是不想像其他撲克牌遊戲一樣，不管是大老二、撿紅點、或是排七接龍，或多或少都靠了點運氣，拿到一手爛牌，平你有通天本領也無力回天。橋牌
可就不一樣了，繁雜的遊戲規則就是為了讓拿到爛牌的人，也有辦法靠著技巧與團隊合作翻身，不光只是單單靠著好運而已。所以當你拿到一手似乎沒用的牌時，也
許你該思考的是，這一手牌的潛在價值在哪？我又該如何運用這手牌？畢竟，正如橋牌大師托拉斯所說的：「手上有A或K，連艾爾頓也能吃磴。」
究竟這艾爾頓又是何許人也？為何會被托拉普如此看扁？
原來托拉普是艾爾頓的有錢舅公，有錢到艾爾頓全家都在等著他掛掉好分遺產。當托拉普因為糖尿病而失明，看不見牌的他只好找個「翻牌人」，嗯，嚴格說來應該
是念牌人兼出牌人，這可不是一份隨隨便便就可以勝任的工作，橋牌基本上是一種很需要「算」的遊戲，可是要怎麼算？所謂的知己知彼才能百戰百勝，你必須仔細
觀察所有人，每個人出的每一張牌都會說話，都在告訴別人你手上還有些什麼的牌，因此就算你手上只有一張紅心，而又非出不可的時候，你必須不動聲色的出牌，
否則就會被別人識破紅心「缺門」。托拉普的上一任出牌人就是因為在出牌前問了句「你確定？」，氣得托拉普將她炒魷魚，也因此找上了對橋牌一竅不通的艾爾
頓。
如果你跟艾爾頓一樣，對橋牌一竅不通也不要緊，《翻牌人》裡有對橋牌深入淺出的說明，就算不懂橋牌也一樣可以樂在其中；如果你是對橋牌有一點概念的人，也可以在閱讀小說的當中同時享受玩牌的樂趣。
小說裡的「我」就是艾爾頓，以一個十幾歲少年的口吻出發，卻一點也不顯得突兀生硬，流暢得就好像與艾爾頓面對面說話，一個率性可愛的大男孩形象躍然紙上，
真不愧是美國國家書卷獎得主。看著艾爾頓擔任翻牌人後的人生，一路跌跌撞撞，卻也不斷在跌倒後站起來。人生如牌，牌如人生，生命發給我們各式各樣的牌，有
好也有壞，還沒有翻牌前，我們誰也不曉得會有什麼結局，唯有為自己出牌，才能掌握自己的人生。
【勘誤時間】
試讀本p.18
雷斯特舅舅（其實是舅公)給艾爾頓75美元，要艾爾頓自己從皮夾裡拿，「我拿了兩張二十元、一張十元和五張一元鈔票。」
這...是我數學不好嗎？我算了好幾次，20*2+10*1+1*5=55，怎麼算都是55，所以到底是我算錯還是艾爾頓數學不好？（謎之聲：其實是作者數學不好XD）
試讀本p.129 圖
夢家♠3 ♡KJ
西家♡10 ◊89
東家♠3 ♡8Q
托拉普♠J ♡2 ♣2
這局牌最神奇的是，夢家跟西家竟然同時拿到♠3！
根據我的不負責任推測，東家拿到的牌應該為♠Q ♡38
【廣告時間】
強力推薦路易斯‧薩奇爾的另一佳作－《洞》，很精彩也很有意思的一本小說，曾在2003年於美國搬上大螢幕，中文片名《別有洞天》，有興趣的朋友可以找來看看！
《洞》Holes
作者：路易斯．薩奇 Louis Sachar
出版社：小魯文化
出版日期：2007/10/05
留言列表
