Nothing Comes From Nothing(痞客邦分站)

《來自遠方的瓶中信》The Letter in the Bottle



作者：凱倫．李布萊希 Karen Liebreich
譯者：夏荷立
出版社：商周出版
出版日期： 2011/09/04

這是一封來自遠方的瓶中信，承載著母親對兒子的無限思念

「孩子，請原諒我在你剛離開時，不知道要說些什麼來表達自己的感受，原諒我不知道如何保護你遠離死亡……要是媽媽把你抱緊一些，也許上帝就不會把你從我身邊帶走…… 」

二○○二年某個寒冷冬日，一位英國婦女偶然在英國肯特海岸撿到一封以法文寫成的神祕瓶中信，信中還包著一綹頭髮。透過本書作者凱倫的翻譯，才發現信件內容娓娓道出一位母親對孩子的不捨之情。

信中寫道：「我永遠愛著我的孩子莫理斯……我的生命從他出生後開始。但小莫在一個夏日晚上永遠 離開我了，我覺得自己的生命也跟著走到了盡頭……孩子，請 原諒我在你剛離開時，不知道要說些什麼來表達自己的感受，原諒我不知道如何保護你遠離死亡……要是媽媽把你抱緊一些，上帝就不會把你從我身邊帶走。這十三 年來你帶給我的快樂……我會好好記著……我知道我們最終會再相見。永別了，我的兒子……願你安息。」

深受信中文字感動的凱倫，決定追尋信件來源。她透過政府、私家偵探、地方人士的協助，甚至請了法醫分析信紙和墨跡，希望找到線索，但終究沒有結果。

於是她把這段遭遇與經歷記錄下來，於二○○六年在英國首度出版，感動上萬讀者。二○○九年該書 在法國出版後不久，瓶中信作者的兒子看到相關報導，認出了母親的筆跡，告訴母親這件事。這位母親隨後邀請凱倫前往法國見面，跟她分享瓶中信的一切緣由，也 了解到母親面對孩子發生不幸時，心中的悲痛感傷。

二○一○年，凱倫把這一切經歷再做一次完整記載，並加入寫下瓶中信的法國母親的告白，出版了《來自遠方的瓶中信》這本書。如果你也曾有過愛與失去的傷痛，本書將能帶給你最溫暖的慰藉。

一封愛與傷痛相依存的瓶中信，承載一位母親在放手與不捨間不斷被撕扯的心，勇敢揮別為苦難吞噬的往昔。
瓶中信是一種古老的通訊方式，根據記載，最早的瓶中信發生在公元前310年，古希臘哲學家泰奧弗拉斯托斯將放有訊息的瓶子扔擲到海中，用以研究地中海是否 由大西洋的海水流入而形成的。瓶中信沒有特定的訊息接收對象，沒有地域的限制（當然僅限於海上與沿海地區），亦可能隨著洋流而流傳到永遠。早期，人們時常 將瓶中信聯想為船難發生後流落荒島的求救訊息，但漸漸的，人們認為發送瓶中信的不確定性充滿樂趣，荷蘭海灘尋寶人溫‧克魯伊斯維克 (Wim Kruiswijk) ，曾經花費二十年的時間分析435個沖上海岸的瓶子，其中75%都是提出交筆友的要求，瓶中信的形象，逐漸由原本實際的求救訊息，轉為向未知投遞訊息的浪 漫通訊方式。
《來自遠方的瓶中信》，是一封載著母親對兒子的無盡思念，帶點療癒性質的最真誠告白。
想像一下，你今天漫步在充滿異國情調的沙灘上，蔚藍的天，棉花糖般的白雲，清涼的海水不時淹過你赤裸的腳。突然，在浪與沙的交界，你發現了一個透明的玻璃 瓶，在密封嚴實的瓶身裡，有一捲白紙。這時的你會怎麼作？你會期待這瓶中信傳達怎樣的訊息？你會想要去追尋發送訊息的人嗎？
二○○二年的寒冬，一名英國婦女在英國肯特海岸撿到一封瓶中信，信中還用緞帶束著一綹頭髮，透過Karen Liebreich的翻譯與追尋，挖掘出一段令人動容的深刻母愛。
這是一段追尋瓶中主人的真實過程。如果電影打著真實故事改編的名號，肯定有不少人會衝著這噱頭進電影院一瞧究竟，但若是真真實實發生的記錄片，那肯定鮮少 有人會耐著性子看完。在我的想法裡，原本我以為這場尋人事件只是一場徒勞無功又枯燥乏味的記載，找過一個個的公私立機構，翻過一連串的數字統計，吃了一次 又一次的閉門羹。只是沒想到《來自遠方的瓶中信》竟如此出乎我意料之外，凱倫對事件的追根究柢，就像推理小說中的偵探一樣，把事件分析歸納，然後細心的抽 絲剝繭，不放棄任何一個小細節，雖然仍舊免不了我預期的繁雜數據統計，但卻無礙故事的流暢性，讓人隨著凱倫的行動心情起伏，當事情有眉目時，我們同凱倫一 起欣喜；當線索斷了追尋不下去時，心也跟著揪了起來。凱倫靠著信裡少得可憐的線索，一路追尋了法國人口研究單位、救生艇隊、生產瓶子的愛維養公司，翻過幾 份全國及地方性的報紙訃聞，請教過私家偵探、秘密警察、大學老教授、臨床心理學家、筆跡學家、髮相學家，甚至連原本不抱希望的塔羅牌占卜師、天眼通，也都 持著姑妄試之的態度試一試，其中有些對她一點幫助也沒有，有些根本就一派胡言，當然，更有一些熱心的支持者給予凱倫絕大的幫助。
其中令我印象最深刻的就是法國人口研究單位的公務員，她是凱倫第一個尋求協助的人，也是第一個伸出援手的人，雖然她提供的溺水清單並未派上用場，而且事後 證明「溺水」的思考方向根本就是錯誤的，但讓我感動的是，身為公事公辦的公務人員，枯燥又一成不變的工作並未讓她失去熱忱，她不但在極短的時間內回覆了凱 倫，其中她更花了點時間，自己上網搜尋過一遍，也是這樣的態度鼓舞了凱倫，雖然明知這是件毫無希望的是，但仍舊被故事感動，仍舊保有一顆尋求答案的心。或 許，書裡想傳達的，就是這份明知不可為而為之的傻勁，只要努力過，正如書中所提到的一樣：「不論你找到的答案是哪一個，那就是你需要的。」
當然啦，在這一連串的追尋過程中，大家最關心的還是究竟有沒有找到這名法國母親。本來我還在猶豫要不要爆雷，但後來仔細一瞧才熊熊發現，原來書籍簡介早就 爆了最大的雷了！二○○九年《來自遠方的瓶中信》推出法國版本後，凱倫終於找到了瓶中信的作者，於是凱倫在二○一○年將全書重新整理，附上最後結果與後 記，讓整件事件畫下一個最完美的句點。