《永恆棋戲》The Immortal Game
作者：馬克．柯金斯
Mark Coggins
譯者：蔡美淑
出版社：新苗
出版日期：
2011/04/11
得獎紀錄：January Magazine年度犯罪小說選書(
2010)
入圍夏姆斯獎和貝瑞獎最佳新人作品(2010)
獨立出版社協會獎年度推理小說提名(2010)
以西洋棋史上最戲劇化的棋局『永恆棋戲』為起點，構成撲朔迷離的電腦遊戲軟體失竊案，與一連串隱晦離奇的命案，究竟誰能及時終結棋局，打破永恆的無解之謎？
這套舉世無雙的西洋棋棋戲，在與玩家對奕時，不同於其他遊戲軟體，只會遵照一定的模式進行遊戲；而是能故佈疑陣，更具侵略性。它的發明人──艾德文．J主教，是一位富可敵國的古怪奇才，他偶然間在電腦商品展覽會上，看到他人展示出一模一樣的產品，頓時驚覺事態嚴重。
於是，主教委託名偵探奧古斯．利奧丹，替他尋回失竊的遊戲軟體。然而，循著一條條似是
而非的線索，利奧丹與案件關係人──偏激的全美前橄欖球聯盟球員、有異性裝扮癖的科技新貴，以及染有毒癮的美豔女郎……均陷入天羅地網般的泥沼之中，不但
殺機當頭，而且敵我難辨。究竟是誰在操控這場棋戲？在暗潮洶湧的人性算計之下，他們從生死博弈裡，逃出生天的機率又有多少？
下過西洋棋嗎？在我小的時候，一位旅居美國的友人回台灣過暑假，與我練習英語對話的同時也教我下西洋棋，但西洋棋程度只有幼幼班的我，在已經事隔十年的今天，早就將西洋棋玩法忘光光啦！唯一的印象，就是「皇后(queen)」不受限制的棋盤上縱橫往來，無人能敵。
《永恆棋戲》書名取自1851年於英國倫敦舉辦的國際西洋棋比賽，在那場阿道夫‧安德森與萊昂內爾‧克瑟里茨基對戰的著名棋賽中，安德森為求勝利採取犧牲手法，主動讓對方吃掉一個主教(bishop)及一個皇后，卻也因此贏得了比賽。
奧古斯．利奧丹，一位從新聞媒體界轉戰私家偵探，有時兼差擔任樂團爵士提琴手，自認幽默風趣（但我怎麼看都覺得是滿口白爛垃圾話XD），好幾次被人用槍指
著腦袋，或是在辦案過程中被人打得鼻青眼腫，看來不怎麼厲害的樣子，但卻對處理盜竊電腦晶片的案子頗具經驗，在打擊高科技犯罪中小有名聲，果然，真的是人
不可貌相呀！
艾德文．J主教就是看上利奧丹這點，委託他處理一樁遊戲軟體偷竊案。主教開發出來的這套軟體，不僅在虛擬實境的部分大勝市面上其他的任何一款西洋棋遊戲，
主教更精心設計讓遊戲擬人化，能夠進行長線且更有規劃性的周全布局，換句話來說，就是更具侵略性，無怪乎成為其他公司覬覦的對象。
與一般推理小說中英勇的神探不同，馬克‧柯金斯在暗地裡布局，讓利奧丹總在追查到有點頭緒時就斷了線索，或者安排在暗巷裡被人痛毆一頓，但鍥而不捨的利奧
丹即使在被主教炒魷魚的窘迫情況之下，依舊透過各式管道全力追查，不達目的誓不休，故事中穿插不少有趣的人物，有對利奧丹感興趣的同性戀者，有對利奧丹無
故捲入命案萬般無奈的警探，但他們都適時的在利奧丹碰到瓶頸時伸出援手，使得利奧丹在絕不可能破案的情況下順利解決此次的委託。
唯一讓我比較有意見的事，在《永恆棋戲》裡的俏護士未免也太不專業了吧， 竟然如此輕易的就將院內病患的病歷洩漏給外人，這樣侵犯病人隱私的作為，在台灣可能早就被扣上「沒醫德」的大帽子了。
真實人生就如同一局棋，有陰謀，有算計，沒人料得到別人的下一步棋，更甚者，有時連自己的棋都無法掌握。馬克‧柯金斯用詼諧中帶點驚悚的筆觸，隨著利奧丹從容自若的行走於大街小巷，深刻刻畫舊金山街頭不為人知的一面，成功塑造一種緊張刺激中的輕鬆氛圍。
ps
「這玩意兒不是我那杯茶。(p66)」
根據上下文的意思，照台灣的通俗說法應該翻作「這玩意兒不是我的菜。」若依照原文直接翻譯，對台灣的讀者來說則會顯得有些隔閡。一點小看法提供給編輯大人參考。
留言列表
